06 de 04 de 2010

Ayutthaya: Problemas idiomáticos

43 grados a la sombra, quería visitar el monumento histórico Ayutthaya (declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO)  a tan sólo hora y media de bus. Un must! Tenía que ir!. Si bien Bangkok es una ciudad que vive del turismo, no todos hablan inglés, ni está todo señalizado en idioma legible, es decir con letras, cuando uno se aleja un poco del sistema turístico convencional, la lengua thai prevalece hablada y escrita con sus signos y garabatos incomprensibles para el ojo occidental. El recurso es en esos casos hacer mímica, señalar e imitar  el sonido y tono emitido  por los nativos tratando de responder nuestras preguntas. Te sientes  el ser humano más primitivo del planeta, pero como son tan serviciales y buena ona, te pueden mandar lejos pero siempre con una sonrisa amigable. Y eso fue lo que pasó… nos mandaron lejos.

Como a mi hombre no le gustan las excursiones organizadas, armé por nuestra cuenta el viaje a las ruinas. Le pregunté al conserje del hotel qué bus me dejaba allí, y me aconsejó previa pasada por el metro,  dirigirnos a la terminal norte. Nos bajamos en la parada de metro sugerida y empezamos a caminar. La estación Norte, no aparecía ni ubicada en el mapa, caminamos hasta que llegamos hasta un descampado con vías de trenes cruzando de un lado al otro. Sacamos nuevamente el plano, y no tuvimos la mejor idea que preguntarle a un hombre de la estación casi abandonada, no hablaba inglés, ni entendía nuestro mapa occidental. Entro a una oficina y de las 12 personas que allí se encontraban, ninguna supo indicarnos nada. Estábamos perdidos, incomunicados, empapados,  y el sol que pegaba más y más. Mímica va, señal viene, al fin, nos hicieron subir a sus motos, y tras 5 minutos de estar agarrada a la cintura de no sé quién, y mi marido con la cara de Te voy a matar! Nos acercaron a la terminal norte. Bien, pensamos. Mal, seguimos. Directamente acá todos los carteles, señales, números, y  cualquier medio de orientación estaban en Thai, sumado al malhumor, y el escuchar cada cinco segundos, pero no era que tenías todo organizado, y sabías cómo llegar? El mensaje era claro, mi marido me quería asesinar, y yo seguía dando vueltas como laucha en damajuana!!!

Tras media hora de estar rebotando como un pinball, alguien escucha un pseudo thai, que decía Ayuttaya. Y levanta su dedo índice, como ET go home, que señalaba, la ventanilla 14…recién ahí respiré. Y efectivamente, compré dos tickets y nos sentamos. Mas calmados, subimos al bus, miramos a nuestro alrededor, y nos dimos cuenta que los únicos que teníamos los ojos redondos éramos nosotros! Es evidente que no era la manera  de hacer turismo convencional y que las barreras idiomáticas hicieron de las suyas, pero llegamos a la meca…luego de pregunarle al guarda doscientas veces cuál era nuestra parada, vimos a un thai sacado, casi gritándonos ¨estúpidos es el último stop¨ o eso es lo que sentimos, jaja. Próxima nota: más Ayutavva.

7 comentarios

discount cialis

01 de agosto de 2014

You've impressed us all with that posting!

Lyudmila

31 de enero de 2014

I saw this bag on the picture and fell in love with it. I have cfelaurly read the description and the many positive Review on the seller's page. However, when I got this bag I was very disappointed. This item is highly misadvertised, IMHO. No way it could cost $91.98 as original price. In reality the bag looks cheep ,like typical Canal-street replica. So for those customers who looking for good bargain here I wouldn't recommend this kind of bag. Seller sent me a request for review. I honestly wrote him my opinion about this product . After that the representative of the seller proposed to send me another bag and wallet for free, but with the condition that I will change the negative review to a positive. I refused. Then I've got a mail from this representative with insulting remarks. This is the first time I received such a negative experience with the seller here on Amazon.com

ELSITA

30 de abril de 2010

HOLA VICKY,COMO SIEMPREES UN DELEITE LEER TUS COMENTARIOS !!!!!!!. SON TAN CLAROS ,Q PARECEN TRANSPORTARNOS A ESOS MISTICOS Y ORIENTALES LUGARES. TUS VIVENCIAS PERSONALES NOS REGALAN VIAJAR S,JAJA SIN PAGAR.SOY DE LAS PERSONAS Q LEEN Y BUSCAN IMAGENES DESPUES DE ASIMILAR TUS NOTAS. SIGO VIAJANDO CON VOS . "TE QUIERO VICKY """ VAMOS POR MASSSSSSSS..

Vicky O

30 de abril de 2010

Gracias Mari!!!

Mari

16 de abril de 2010

Muy buena historia! Espero el próximo para seguir conociendo!!

Vicky O

08 de abril de 2010

Gracias linda, por tus mimos!!! Un beso grande

Maydi

08 de abril de 2010

Que buena nota Vicky! gracias por invitarme a viajar :D Me encanta leerte, me transporta, me desconecta de mis rollos y me das ese buen humor necesario para encarar el día. Saludos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *


Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Lo último